1
00:01:31,966 --> 00:01:36,278
Crees que conoces la historia,
pero sólo conoces el final.
2
00:01:36,455 --> 00:01:40,696
Para encontrar el corazón de la historia.
Tengo que volver al principio.
3
00:03:40,664 --> 00:03:44,976
Su Eminencia
Cardenal Campeggio.
4
00:03:57,252 --> 00:04:02,121
-Lorenzo, mi viejo amigo.
-Querido Wolsey.
5
00:04:04,546 --> 00:04:08,334
Por favor perdona mi problema.
6
00:04:08,714 --> 00:04:13,390
Dios me ha dado
Gran prueba, gota.
7
00:04:24,386 --> 00:04:29,221
Su Majestad quiere el derecho de legatario
Para ser organizado.
8
00:04:29,637 --> 00:04:33,516
- Quiere el fin de su unión.
-En efecto.
9
00:04:33,889 --> 00:04:37,643
tengo un mandato papal
hecho al final.
10
00:04:38,015 --> 00:04:44,170
No puedes quejarte de mi decisión.
Pero aún así...
11
00:04:45,851 --> 00:04:49,685
-¿Podrías tomar un poco de agua?
-¡Agua!
12
00:04:50,894 --> 00:04:53,249
Mezclado con un chorrito de vino�.
13
00:04:57,021 --> 00:04:57,976
Todavía...?
14
00:04:59,855 --> 00:05:05,964
somos viejos amigos
y los hombres mundanos”, Cardenal.
15
00:05:06,482 --> 00:05:08,996
Incluso tengo un hijo
quien viaja conmigo.
16
00:05:09,316 --> 00:05:10,544
¿Entonces qué?
17
00:05:11,358 --> 00:05:16,307
Su Santidad quiere complacer
rey, aunque sea difícil.
18
00:05:16,777 --> 00:05:23,376
¿Pero no sería mejor si
¿Su majestad renunciaría a su dimisión?
19
00:05:24,321 --> 00:05:29,156
su pasion
hacia esa chica disminuirá.
20
00:05:29,573 --> 00:05:32,133
Esas pasiones siempre disminuyen.
21
00:05:32,490 --> 00:05:38,281
Puede que no entiendas la situación.
Dejaré las cosas claras.
22
00:05:39,242 --> 00:05:42,075
A menos que el rey se divorcie.
23
00:05:42,410 --> 00:05:46,528
-Se destruye el poder papal en Inglaterra.
24
00:05:47,911 --> 00:05:53,304
La mayor parte de Alemania ya lo es
alejado de Roma.
25
00:05:53,746 --> 00:06:00,185
Lo mismo podría usarse aquí también.
El reino descarrilaría hacia la destrucción.
26
00:06:06,417 --> 00:06:10,615
¿Hay algún peligro?
¿Que tu matrimonio sería legal?
27
00:06:11,001 --> 00:06:14,960
Wolsey aseguró que el Papa
Ya se ha ganado mi favor.
28
00:06:15,336 --> 00:06:20,888
El litigio es una formalidad,
con el que apaciguar al emperador.
29
00:06:21,921 --> 00:06:27,075
-¿Podemos empezar a planificar la boda?
- Podemos.
30
00:06:28,049 --> 00:06:30,279
Podemos, mi amor.
31
00:06:36,093 --> 00:06:39,563
Hay otro aspecto de la forma.
32
00:06:40,802 --> 00:06:43,999
tengo por un tiempo
compartir mi mesa con Katariina.
33
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
Y a veces también una cama.
34
00:06:50,722 --> 00:06:53,031
- ¿Cama?
- No significa nada.
35
00:06:53,765 --> 00:06:57,963
Según los abogados
simplemente impide una contrademanda.
36
00:06:58,349 --> 00:07:00,909
no puedo deshacerme de eso
sus derechos conyugales.
37
00:07:01,225 --> 00:07:04,535
No quieres decir nada
¿Te acuestas con tu esposa otra vez?
38
00:07:05,685 --> 00:07:10,440
-¿Qué crees que va a pasar?
-Como siempre en general.
39
00:07:11,270 --> 00:07:16,344
-No confías mucho en mí.
- Confío en ti.
40
00:07:16,772 --> 00:07:18,967
Te amo.
41
00:07:28,817 --> 00:07:32,253
Katarina no tiene la culpa
Yo tampoco.
42
00:07:32,693 --> 00:07:37,972
Pero violamos la ley de Dios,
de los cuales no se pueden obtener exenciones diferentes.
43
00:07:39,612 --> 00:07:43,400
lo entiendo,
cómo me remuerde la conciencia.
44
00:07:43,822 --> 00:07:49,499
- El asunto debe resolverse pronto.
- Por supuesto que lo entiendo.
45
00:07:49,948 --> 00:07:52,143
También comprensión de su santidad.
46
00:07:52,450 --> 00:07:56,966
Aunque Su Santidad
sugiere otra solución.
47
00:07:59,576 --> 00:08:04,855
- Ya te dejé claro que...
-Estoy hablando de un asunto diferente, amigo.
48
00:08:05,370 --> 00:08:10,125
- La solución complacería a Su Majestad.
-¿Qué es?
49
00:08:10,914 --> 00:08:13,303
Él conoce su santidad
de la piedad de la reina.
50
00:08:13,622 --> 00:08:17,740
La propia Reina ha hablado
por su amor a los santos.
51
00:08:18,124 --> 00:08:24,518
¿Estaría Luis XII de acuerdo con él?
como esposa Jeanne de Valois-
52
00:08:25,793 --> 00:08:30,947
- renunciar a su matrimonio
y retirarse a un monasterio?
53
00:08:34,128 --> 00:08:39,122
-¿Qué opinas, Wolsey?
- Por supuesto que aceleraría las cosas.
54
00:08:39,547 --> 00:08:42,459
Evitaríamos la justicia.
55
00:08:42,839 --> 00:08:46,912
Hacerlo voluntariamente no estaría de más
el sobrino de la reina, el emperador.
56
00:08:47,299 --> 00:08:53,010
También proporcionaría para la reina.
una salida honorable a la situación.
57
00:08:55,927 --> 00:09:01,001
- Presentarle el asunto inmediatamente.
-Su majestad.
58
00:09:04,971 --> 00:09:11,649
-¿Estás considerando siquiera mi propuesta?
- Te diré mi respuesta a su debido tiempo.
59
00:09:12,140 --> 00:09:16,258
Hablaré primero con el rey.
60
00:09:17,267 --> 00:09:19,337
lo escucharás más tarde
mi confesión?
61
00:09:19,643 --> 00:09:21,679
Sí, hijo mío.
62
00:09:29,062 --> 00:09:30,859
Su majestad...
63
00:09:32,772 --> 00:09:35,684
te estoy pidiendo que te inclines
a la voluntad del rey.
64
00:09:36,064 --> 00:09:38,339
-¿Qué es?
-Según propuesta de Eminencia.
65
00:09:38,648 --> 00:09:44,041
Únase a la comunidad de su elección
y hacer voto de castidad.
66
00:09:44,484 --> 00:09:48,921
¿Me estás hablando de castidad?
Tienes un amante y dos hijos.
67
00:09:49,360 --> 00:09:52,158
Estás avanzando hacia tu vida terrenal.
a la tercera etapa.
68
00:09:52,486 --> 00:09:58,277
Ahora podrías sellarlos a todos
tus buenas obras anteriores.
69
00:09:58,738 --> 00:10:00,057
Levántate, majestad.
70
00:10:00,322 --> 00:10:05,840
tu digno hombre
No es apropiado mendigar en público.
71
00:10:32,165 --> 00:10:34,520
-¿Hablaste con Campeggio?
-Sí.
72
00:10:34,874 --> 00:10:38,662
dije que no daría mi respuesta
sin el consentimiento del rey.
73
00:10:39,084 --> 00:10:40,722
¿Y cuál es tu respuesta?
74
00:10:41,876 --> 00:10:44,344
- Estoy diciendo la verdad.
-¡Katarina!
75
00:10:45,586 --> 00:10:51,024
Vender con el resto del mundo,
que nuestra unión era injusta.
76
00:10:51,504 --> 00:10:54,496
A menos que te unas a un monasterio,
Tengo que utilizar medios coercitivos.
77
00:10:59,840 --> 00:11:02,035
¿Puedo hablar con Campeggio?
78
00:11:04,967 --> 00:11:07,845
No hablaré con él si no quieres que lo haga.
79
00:11:26,723 --> 00:11:29,840
-Señorita Ana.
-Señor Cromwell.
80
00:11:32,100 --> 00:11:36,252
-¿Tienes algún mensaje del rey?
-Nos entendemos.
81
00:11:38,351 --> 00:11:41,661
Nuestro amigo mutuo, el Sr. Fish,
que está exiliado en Holanda-
82
00:11:42,019 --> 00:11:43,657
-Te enviaré un regalo.
83
00:11:44,436 --> 00:11:46,392
¿Qué es?
84
00:11:46,688 --> 00:11:51,125
Un libro de William Tyndale
La obediencia del hombre cristiano.
85
00:11:51,898 --> 00:11:57,211
Aquí el Papa es criticado y dicho
de la vitalidad de los sacerdotes.
86
00:11:57,649 --> 00:12:00,004
Debe ser muy esclarecedor para ti.
87
00:12:01,442 --> 00:12:04,752
Pero cuidado,
a quién le muestras el libro.
88
00:12:05,109 --> 00:12:08,306
Incluso poseerlo
puede llamarse herejía.
89
00:12:08,694 --> 00:12:15,372
A Wolsey todavía le gusta culparnos
verdaderos creyentes de la herejía.
90
00:12:17,697 --> 00:12:21,815
Tengo cuidado.
Dios lo bendiga.
91
00:12:26,533 --> 00:12:28,091
Espere por favor.
92
00:12:32,284 --> 00:12:36,960
Lleva esto al rey
mis más queridos saludos.
93
00:12:52,458 --> 00:12:54,733
Ven aquí.
94
00:12:58,210 --> 00:12:59,928
Pollo...
95
00:13:04,295 --> 00:13:05,933
Buen pollo.
96
00:13:13,881 --> 00:13:15,712
Él huye.
97
00:13:20,716 --> 00:13:22,434
¡Lo tengo!
98
00:13:28,219 --> 00:13:31,689
-Nunca me dijiste tu nombre.
-Jane.
99
00:13:35,638 --> 00:13:37,310
¿Por qué abandonó la corte?
100
00:13:41,056 --> 00:13:47,370
-Cuando murió tu hermana...
- Todavía está aquí, Thomas Tallis.
101
00:13:48,725 --> 00:13:54,083
el no me ha dejado
él tampoco puede.
102
00:14:07,231 --> 00:14:09,904
¿No la ves también?
103
00:14:18,150 --> 00:14:23,178
Vine desde Londres.
Quiero que regreses a la corte.
104
00:14:23,652 --> 00:14:27,531
¿Por qué? me di cuenta
que te gustaba más mi hermana.
105
00:14:30,988 --> 00:14:33,741
Quiero casarme contigo.
106
00:14:55,954 --> 00:14:57,751
¿Qué quieres reconocer?
107
00:14:59,163 --> 00:15:03,998
quiero hablarte del primero
de mi unión con el hermano del rey.
108
00:15:04,456 --> 00:15:09,325
-Lo sé. Adelante.
- No me conocía.
109
00:15:09,749 --> 00:15:12,661
Te lo juro por los sacramentos,
que yo era-
110
00:15:13,459 --> 00:15:17,168
-intacta e incorrupta da lui comme
Venne del Ventre di sua madra.
111
00:15:18,544 --> 00:15:19,499
¿Entendí correctamente?
112
00:15:20,002 --> 00:15:26,680
Entonces eras completamente intocable
¿Cómo estabas cuando saliste del útero?
113
00:15:27,880 --> 00:15:34,433
-Sí, padre.
-Llegaste al lecho del rey, virgen.
114
00:15:35,424 --> 00:15:36,982
Sí, padre.
115
00:15:39,050 --> 00:15:45,239
digo el más humilde,
que no puedo cumplir con su solicitud.
116
00:15:45,719 --> 00:15:50,190
Soy la esposa legítima del rey.
Tu sugerencia es imposible.
117
00:15:51,554 --> 00:15:55,627
¿Cómo te fue?
vida y muerte en el matrimonio-
118
00:15:56,014 --> 00:15:57,811
-al que el Creador me ha llamado.
119
00:16:00,223 --> 00:16:01,451
Entiendo.
120
00:16:02,766 --> 00:16:07,123
Además te doy permiso
incumplir su deber de confidencialidad.
121
00:16:07,559 --> 00:16:09,834
Puedes contarle a todo el mundo sobre esto.
122
00:16:30,108 --> 00:16:35,626
Henrik te quiere en la corte.
Después de todo, eres su hermana.
123
00:16:36,360 --> 00:16:39,670
no puedo volver a mirar
él con su puta.
124
00:16:40,777 --> 00:16:43,450
Parecería que lo aceptaría.
125
00:16:43,779 --> 00:16:47,089
Margarita, no somos nada.
sin el favor del rey.
126
00:16:47,988 --> 00:16:54,143
-Puedo casarme con quien quiera.
- Siempre has sido tan cínico.
127
00:16:55,907 --> 00:16:58,626
Por eso lo mates
¿Con el diablo de Bolena?
128
00:16:59,033 --> 00:17:01,866
te gustó
cuando nos ayudó a regresar a la cancha.
129
00:17:02,617 --> 00:17:08,328
-¿O simplemente fuiste cínico?
- Ahora lo conozco y lo odio.
130
00:17:08,786 --> 00:17:12,825
Yo también
pero odio más a Wolsey.
131
00:17:13,204 --> 00:17:15,957
- La alianza se trata de bondad.
-¿Como en nuestro sindicato?
132
00:17:20,540 --> 00:17:25,250
-No. Te amaba.
- No sabes lo que eso significa.
133
00:17:26,375 --> 00:17:31,290
Puedes amar tal vez por un año.
mes o día.
134
00:17:32,960 --> 00:17:35,155
Quizás incluso una hora.
135
00:17:36,086 --> 00:17:42,559
Creo que durante ese tiempo
Te amo tan profundamente...
136
00:17:44,214 --> 00:17:45,442
...como cualquiera.
137
00:17:48,006 --> 00:17:52,841
Pero después de esa hora ya no amas.
138
00:17:55,467 --> 00:18:00,336
Amas a alguien más,
y luego repetir nuevamente.
139
00:18:01,510 --> 00:18:03,944
Tu amor...
140
00:18:05,595 --> 00:18:09,110
Eso es igualmente generoso.
como doloroso.
141
00:18:12,972 --> 00:18:16,123
Tengo un sueño. No te conviene.
142
00:18:39,481 --> 00:18:45,829
- Quiero ver al cardenal.
-Lo siento. Mi padre está ocupado.
143
00:18:48,150 --> 00:18:51,222
No había nada más que pudiera hacer ahora.
144
00:18:51,567 --> 00:18:56,197
el esta satisfecho
esperando una respuesta a sus informes.
145
00:18:57,111 --> 00:19:03,459
Para el parque de mi padre
necesidad de descansar y recuperarse.
146
00:19:20,660 --> 00:19:23,254
Buenas noches, señorita Ana Bolena.
147
00:19:24,994 --> 00:19:28,464
-¿Eso es una amante, Bolena?
-Entonces.
148
00:19:28,829 --> 00:19:33,698
Por él el rey sacrificaría
de su amada reina.
149
00:19:34,122 --> 00:19:39,992
Traté de persuadir al rey,
pero ni siquiera un ángel lo conseguiría.
150
00:19:40,499 --> 00:19:43,650
¿Crees que son
¿Se han reunido de una vez por todas?
151
00:19:50,126 --> 00:19:53,914
Duques de Suffolk y Norfolk
y Lord Boley dice-
152
00:19:54,295 --> 00:19:57,287
-que los ingleses apoyan el divorcio.
153
00:19:57,629 --> 00:20:03,181
Fuera de estas puertas
lo descubrirías muy pronto-
154
00:20:03,631 --> 00:20:05,223
- que es mentira.
155
00:20:05,548 --> 00:20:11,066
El pueblo ama a su reina,
y el otoño también.
156
00:20:18,927 --> 00:20:20,326
Por favor discúlpeme.
157
00:20:25,846 --> 00:20:31,842
-La reina rechazó la oferta.
-¿Te sorprende?
158
00:20:33,682 --> 00:20:38,437
Según Campeggio, el Papa está preparado
reconocer como hijos legítimos-
159
00:20:38,850 --> 00:20:43,207
-que la señorita Bolena le produciría,
estabas casado o no.
160
00:20:43,601 --> 00:20:48,595
¿Estás loco?
Para empezar, eso no es suficiente.
161
00:20:55,647 --> 00:20:57,717
Perdóneme, envió Mendoza.
162
00:21:04,191 --> 00:21:08,264
No conozco el tribunal.
¿Quién está hablando con el rey?
163
00:21:08,693 --> 00:21:12,572
Lord Rochford es el padre de Ana Bolena.
Norfolk es el tío de la doncella.
164
00:21:12,944 --> 00:21:17,540
Ellos y el duque de Suffolk son
conocidos archienemigos de Wolsey.
165
00:21:17,945 --> 00:21:22,097
-Quieren que Wolsey salga del poder.
-¿Pero el rey la ama?
166
00:21:22,488 --> 00:21:28,279
Quizás no tanto.
Pero no hay que subestimar al Cardenal.
167
00:21:30,866 --> 00:21:33,016
¿Qué opinas del rey?
168
00:21:33,783 --> 00:21:38,538
El emperador está furioso
del trato de la reina.
169
00:21:39,285 --> 00:21:42,994
el ha escrito
a su santidad-
170
00:21:43,370 --> 00:21:46,680
-y exigió,
que el asunto se trataría en Roma.
171
00:21:47,371 --> 00:21:52,081
- ¿De lo contrario no se involucrará?
-¿Entonces cómo?
172
00:21:52,497 --> 00:21:58,732
Si el poder de la reina usurpado,
¿Consideraría una acción militar?
173
00:21:59,208 --> 00:22:01,244
Él no ha dicho eso.
174
00:22:01,542 --> 00:22:04,136
- ¿Le han preguntado?
-No.
175
00:22:06,877 --> 00:22:07,912
Aún no.
176
00:22:09,586 --> 00:22:11,861
-Su majestad.
-Margarita.
177
00:22:14,796 --> 00:22:20,985
Él no lo vale.
Es tacaño y nada.
178
00:22:21,506 --> 00:22:25,977
Abre los ojos y míralo.
Mírate a ti mismo.
179
00:22:27,384 --> 00:22:29,534
Cuida tu propio matrimonio.
180
00:22:37,387 --> 00:22:41,983
-¿Cómo estás?
- Estoy ardiendo.
181
00:22:43,347 --> 00:22:46,066
La impaciencia arde.
182
00:23:38,739 --> 00:23:43,017
Arzobispo Warham y obispo Tunstall
vino a verte�.
183
00:23:49,659 --> 00:23:50,978
Buenos señores.
184
00:23:51,242 --> 00:23:54,552
creo que lo eres
mis abogados en el tribunal.
185
00:23:54,910 --> 00:24:00,064
Honro tu deber como hombres
es para Dios y tu conciencia.
186
00:24:00,912 --> 00:24:03,745
- ¿Te envió el rey?
-Sí.
187
00:24:04,079 --> 00:24:05,307
Hablemos de tu petición.
188
00:24:05,621 --> 00:24:10,615
No le guardo rencor al rey
pero lo amo desde mi corazón-
189
00:24:11,040 --> 00:24:16,478
-pero a sus asesores y
a una mujer que puede arruinar el país.
190
00:24:17,917 --> 00:24:22,035
no vinimos
para discutir la petición.
191
00:24:23,919 --> 00:24:28,515
Vinimos a informar los rumores,
que la vida del rey estaría amenazada.
192
00:24:29,421 --> 00:24:31,776
También el Cardenal Campeggiota
conspirado contra.
193
00:24:32,130 --> 00:24:34,280
Si los complots tuvieran éxito...
194
00:24:34,631 --> 00:24:41,104
- usted y su hija estarían
naturalmente epi�ilinianos.
195
00:24:44,842 --> 00:24:48,721
no puedo creer
que el rey creía en tales rumores.
196
00:24:49,093 --> 00:24:52,324
Él sabe, como
197
00:24:52,678 --> 00:24:56,387
- que valoro la vida de mi marido
incluso más que el mío.
198
00:24:56,762 --> 00:24:58,878
Hay otro motivo de queja:
199
00:24:59,763 --> 00:25:02,994
- según el cual eres nen�k�s
y te muestras demasiado ante la gente.
200
00:25:03,389 --> 00:25:07,223
Disfrutas de sus aplausos
sonriendo y agitando las manos.
201
00:25:09,016 --> 00:25:11,484
Por lo tanto, supongamos
que odias al rey.
202
00:25:11,850 --> 00:25:13,806
¿Por qué se supone eso?
203
00:25:14,142 --> 00:25:18,340
No aceptas que has vivido
en pecado con él.
204
00:25:18,769 --> 00:25:23,160
Incluso después de que se revele la verdad
No aceptarás la generosa oferta.
205
00:25:23,563 --> 00:25:25,918
- se retiró al monasterio.
206
00:25:27,355 --> 00:25:29,311
Esa cosa otra vez.
207
00:25:29,605 --> 00:25:33,644
Dios no me ha llamado allí.
208
00:25:34,024 --> 00:25:37,255
yo soy del rey
esposa verdadera y legítima.
209
00:25:37,649 --> 00:25:41,528
-Por amor de Dios...
- ¡Solo por la voluntad de Dios!
210
00:25:41,901 --> 00:25:46,929
Tú mismo dijiste una vez,
que tenía razón.
211
00:25:47,361 --> 00:25:48,680
¿Por qué cambiaste de opinión?
212
00:25:52,612 --> 00:25:53,840
¿Por Wolsey?
213
00:25:54,863 --> 00:25:59,493
¿Es tu estatus mundano más importante?
¿Te gusta tu lugar en el cielo?
214
00:26:01,866 --> 00:26:03,015
No respondiste.
215
00:26:05,408 --> 00:26:10,687
es bonito
que mis propios abogados me están acusando.
216
00:26:11,160 --> 00:26:13,549
¿Qué derecho es ese?
217
00:26:16,953 --> 00:26:20,741
No te estoy hablando,
pero no me representas.
218
00:27:11,553 --> 00:27:13,191
Catalina.
219
00:27:14,887 --> 00:27:17,606
¿Por qué no puedo obtener justicia de usted?
220
00:27:18,138 --> 00:27:23,337
Estás desconsolado y lleno de odio.
221
00:27:27,225 --> 00:27:30,297
No puedo creerme a mí mismo,
que me amas
222
00:27:30,684 --> 00:27:35,474
Sabes que nunca lo haré
dejé de amarte
223
00:27:35,894 --> 00:27:41,014
No lo sé. Tal vez deberías
manténgase alejado de nuestra hija.
224
00:27:42,396 --> 00:27:44,671
No envenenas�
su mente contra mí.
225
00:27:44,981 --> 00:27:50,977
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
226
00:27:53,566 --> 00:27:58,481
- Te pido que seas razonable.
- Yo también lo soy. No lo haces.
227
00:28:15,573 --> 00:28:17,848
¿Qué es lo que realmente quieres?
228
00:28:18,949 --> 00:28:22,464
-¿Qué quiero?
-¿Qué quieres de tu vida?
229
00:28:23,992 --> 00:28:30,465
No sé.
Quizás viajes y aventuras.
230
00:28:31,452 --> 00:28:35,525
-¿A dónde irías?
-¿No lo has oído?
231
00:28:35,913 --> 00:28:38,985
Los marinos se han ido
nuevo en los mundos.
232
00:28:39,331 --> 00:28:44,689
Cabot a Terranova, otros
A Estados Unidos, así como a la India delantera y trasera.
233
00:28:45,123 --> 00:28:51,039
Hablemos de China y Marco Polo
de tierras de cuento de hadas.
234
00:28:51,501 --> 00:28:53,014
¿A dónde irías?
235
00:29:02,504 --> 00:29:07,897
Yo empezaría así, hasta el pelo.
El bosque está lleno de trampas.
236
00:29:09,673 --> 00:29:15,191
Pero la meseta de la frente es relajante.
237
00:29:15,633 --> 00:29:18,591
Los profundos manantiales de los ojos
son peligrosos para el barco.
238
00:29:18,967 --> 00:29:23,119
Hay un tipo acechando allí.
239
00:29:23,927 --> 00:29:29,320
Nen� conduce como un meridiano
hacia las Islas de la Felicidad-
240
00:29:29,763 --> 00:29:32,038
- labios turbosos.
241
00:29:32,346 --> 00:29:38,023
Yo anclaría aquí
para escuchar los cantos de las sirenas.
242
00:29:44,850 --> 00:29:49,605
Continué pasando
el gran acantilado del mentón.
243
00:29:50,936 --> 00:29:56,374
En el camino a la India, es posible que nos encontremos.
algunas islas.
244
00:29:57,354 --> 00:30:00,312
Hicimos un descanso en el Polo Atlántico.
245
00:30:01,314 --> 00:30:05,785
Pero la corriente se lleva el pasado.
a otro bosque.
246
00:30:06,857 --> 00:30:11,135
Muchos han naufragado allí,
No pude ir más lejos.
247
00:30:27,988 --> 00:30:33,187
-Tengo un nuevo lema.
-¿Qué tipo?
248
00:30:36,616 --> 00:30:38,891
Tienes que encontrarlo.
249
00:30:46,661 --> 00:30:53,180
-¿Dónde está?
- La cinta está escondida en alguna parte.
250
00:31:02,374 --> 00:31:08,563
-¿Está aquí?
-No.
251
00:31:15,628 --> 00:31:18,700
-¿Este?
-No.
252
00:31:39,343 --> 00:31:44,576
-¿Está aquí?
- No puedo esperar mucho.
253
00:31:45,012 --> 00:31:46,843
No es necesario.
254
00:31:54,139 --> 00:31:58,178
Ha habido nuevos retrasos.
Nadie va a Campeggio.
255
00:31:58,558 --> 00:32:04,190
-¿Dónde está? Dime.
-¿Alguien se está demorando a propósito?
256
00:32:04,643 --> 00:32:07,715
cosas largas
y poniendo excusas.
257
00:32:08,644 --> 00:32:14,241
- ¿Acampar?
-No. Alguien mucho más cercano.
258
00:32:30,025 --> 00:32:32,061
Lo toco�.
259
00:32:54,867 --> 00:32:59,657
"Así será. Que se quejen".
260
00:33:08,329 --> 00:33:11,241
Alguien mucho más cercano a ti.
261
00:33:14,748 --> 00:33:20,698
Quiero preguntar directamente desde Campeggio.
¿Confías en él?
262
00:33:22,167 --> 00:33:27,878
¿Se puede confiar en él?
Incluso si el emperador le pagara.
263
00:33:28,335 --> 00:33:31,008
lorenzo no es
Según mi conocimiento, peligroso.
264
00:33:31,336 --> 00:33:36,774
Sufrió a manos de los soldados de Carlos.
Se amotinaron en su casa.
265
00:33:37,213 --> 00:33:41,092
-Casi no echó de menos al emperador.
- ¿Entonces por qué se demora?
266
00:33:41,881 --> 00:33:46,318
Hay aspectos de la forma que deben cuidarse.
267
00:33:46,716 --> 00:33:51,744
-Su majestad no debe preocuparse.
-¡Maldita sea, es tu culpa!
268
00:33:52,593 --> 00:33:56,632
Estás procrastinando.
No crees en el divorcio.
269
00:33:57,053 --> 00:34:01,285
Probablemente nunca lo creíste.
Mentiste y fingiste.
270
00:34:01,679 --> 00:34:07,311
Lo juro ante ti y ante Dios
que soy vuestro más humilde servidor.
271
00:34:08,555 --> 00:34:11,911
Prosiguiendo su divorcio
es lo más importante del mundo para mí.
272
00:34:12,307 --> 00:34:14,946
Sigo investigándolo.
273
00:34:15,266 --> 00:34:20,021
Ese es mi mayor deseo, por el cual�
Yo también estoy dispuesto a sacrificar mi cuerpo.
274
00:34:20,434 --> 00:34:22,106
- si el Creador lo requiere.
275
00:34:38,399 --> 00:34:41,391
No seas tan inconsolable.
276
00:34:44,942 --> 00:34:47,775
Entiendes mi frustración.
277
00:34:49,568 --> 00:34:54,278
Sé que no es tu culpa.
Confío en ustedes.
278
00:34:54,695 --> 00:34:57,368
Te conozco desde hace mucho tiempo.
279
00:35:00,572 --> 00:35:02,927
Hablemos de otras cosas.
280
00:35:06,449 --> 00:35:09,122
Por el amor de Dios, Sr. More.
281
00:35:16,452 --> 00:35:19,762
"La ira de un príncipe significa muerte".
282
00:35:32,832 --> 00:35:35,221
Vaya a Roma, señor Cromwell.
283
00:35:35,540 --> 00:35:38,293
obligarlo
por la voluntad del diablo.
284
00:35:38,625 --> 00:35:44,257
Antes de que tenga que hacerlo, dime lo contrario.
Inglaterra se retira del dominio romano.
285
00:35:44,711 --> 00:35:47,145
-Ya no le soy leal.
286
00:35:47,461 --> 00:35:53,457
Deja claro que hablo en serio.
Sí, a menos que él ayude.
287
00:35:58,298 --> 00:36:02,735
-¡Aquí Duque de Suffolk!
- El rey llama al duque.
288
00:36:07,801 --> 00:36:11,999
Tengo una tarea para ti.
Ve a París con el rey Francisco.
289
00:36:12,386 --> 00:36:17,983
Pregúntale sobre Campeggio.
Descubra qué clase de hombre es.
290
00:36:18,429 --> 00:36:24,664
¿Quizá quiere ser Papa?
¿Está conspirando con el emperador?
291
00:36:25,139 --> 00:36:28,290
-Me iré enseguida.
-Carlos...
292
00:36:32,642 --> 00:36:38,114
también me enteré
¿Qué sabe el rey sobre Wolsey?
293
00:36:38,601 --> 00:36:42,833
Quiero los caminos��
de qué lado está Wolsey.
294
00:36:53,773 --> 00:36:55,650
Señor Tomás.
295
00:36:59,608 --> 00:37:01,519
Reina Misericordiosa.
296
00:37:02,775 --> 00:37:08,486
Te traje al obispo Fisher.
Él puede impulsar su causa fielmente.
297
00:37:08,944 --> 00:37:10,377
Gracias.
298
00:37:14,070 --> 00:37:15,867
Su majestad.
299
00:37:26,575 --> 00:37:30,090
¿Estás seguro de que quieres representarme?
300
00:37:30,992 --> 00:37:34,064
Seguramente eres consciente de los peligros.
301
00:37:34,994 --> 00:37:38,782
lo entiendo,
si prefieres la paz.
302
00:37:39,245 --> 00:37:45,036
¿Qué tipo de paz puede haber sin
¿La justicia y el amor del Señor?
303
00:37:47,165 --> 00:37:49,474
He investigado el caso a fondo.
304
00:37:49,832 --> 00:37:52,904
La otra parte enfatiza que,
que la dispensa concedida por el Papa
305
00:37:53,250 --> 00:37:58,199
-por el cual te casaste,
tenía defectos de forma.
306
00:38:00,835 --> 00:38:07,183
Sin embargo, no existen tales formalidades.
cuida lo que matrimonio-
307
00:38:08,255 --> 00:38:12,692
-pero declarando uno nuevo
y una libertad más completa de diferencia.
308
00:38:13,089 --> 00:38:18,561
En cualquier caso, la larga duración de la unión
ha hecho un escándalo por ello.
309
00:38:19,007 --> 00:38:23,444
El principio del Suplet ecclesia -
"que la iglesia se encargue" -
310
00:38:23,883 --> 00:38:28,081
-ya soy yo mismo
corrigió los errores cometidos por el Papa.
311
00:38:28,468 --> 00:38:30,538
Entonces, ¿podemos ganar?
312
00:38:30,886 --> 00:38:36,404
Podemos, pero no ayuda mucho.
313
00:38:38,514 --> 00:38:40,630
Todavía lo intentamos.
314
00:38:42,015 --> 00:38:48,090
"lk" triste, señora.
Estamos del lado de los ángeles.
315
00:38:52,518 --> 00:38:54,509
Los corazones son cartas de triunfo.
316
00:38:58,686 --> 00:39:01,803
-¿Y ahora qué?
-Recibí noticias de Cromwell.
317
00:39:03,521 --> 00:39:06,831
Fue al Papa,
pero está desesperado.
318
00:39:07,189 --> 00:39:11,068
-¿Por qué?
-H�nest� Klemens no me ayuda.
319
00:39:12,649 --> 00:39:16,437
"Él ayuda con su padrenuestro,
pero no con su credo."
320
00:39:16,817 --> 00:39:22,414
El Papa reza para que mi problema
se resuelve, pero no hace nada al respecto.
321
00:39:26,778 --> 00:39:28,177
Espectáculo.
322
00:39:30,779 --> 00:39:31,814
Muéstrame.
323
00:39:53,161 --> 00:39:54,310
El Palacio del Rey
París
324
00:39:54,578 --> 00:39:58,890
El séquito del Papa fue nuestro invitado.
Hablé con el propio Campeggio.
325
00:39:59,996 --> 00:40:04,865
Él fue muy cuidadoso
pero parecía estar ocultando algo.
326
00:40:05,332 --> 00:40:09,564
-¿Qué�?
-No muestra su verdadera cara.
327
00:40:09,999 --> 00:40:13,355
Él tiene que cuidarlo,
lo que lo enferma.
328
00:40:14,709 --> 00:40:20,227
Recomiendo que el rey sea
sin confiar demasiado en nadie.
329
00:40:20,669 --> 00:40:22,660
Entonces no se dejará engañar.
330
00:40:23,503 --> 00:40:25,539
Tu también puedes hacer eso
al cardenal Wolsey?
331
00:40:30,214 --> 00:40:33,331
no tengo ninguno
contra su eminencia.
332
00:40:33,673 --> 00:40:38,463
Por supuesto que no, pero ¿cómo?
¿Cómo se siente acerca del divorcio?
333
00:40:39,717 --> 00:40:44,791
Él quiere que tenga éxito,
porque no le importa la reina.
334
00:40:46,428 --> 00:40:50,580
-Pero por otro lado...
-¿Por otro lado…?
335
00:40:50,971 --> 00:40:54,327
creo que el es
en buen contacto con el Papa.
336
00:40:54,680 --> 00:40:57,797
Ellos y el Cardenal Campeggio
os entendéis.
337
00:40:58,140 --> 00:41:03,134
Si es así hombres cooperativos
No puedo continuar con el asunto.
338
00:41:03,558 --> 00:41:09,554
-debe decirse directamente,
que el rey debería intervenir.
339
00:41:14,019 --> 00:41:16,169
Ese es mi consejo.
340
00:41:27,648 --> 00:41:32,324
-¿Adónde va?
-A su último amante.
341
00:41:33,567 --> 00:41:37,037
¿Por qué haría eso?
Después de todo, tiene una hermosa esposa.
342
00:41:37,818 --> 00:41:39,536
Pregúntele, señor.
343
00:41:43,820 --> 00:41:49,213
- ¿No tienes ganas de vengarte?
-Por supuesto. Soy una mujer.
344
00:41:50,071 --> 00:41:51,902
Así que aterricemos juntos�.
345
00:41:56,740 --> 00:41:57,968
Si eso es lo que quieres.
346
00:41:59,242 --> 00:42:03,474
Pero dime primero
¿Cómo está tu bella esposa?
347
00:42:05,243 --> 00:42:09,998
Él es como yo, ¿verdad?
Él no presta atención a tus relaciones.
348
00:42:11,328 --> 00:42:16,766
que es el amor
¿Para venganza y dolor?
349
00:42:18,247 --> 00:42:22,206
Daña la mente y encoge el alma.
350
00:42:24,749 --> 00:42:29,584
El alma se encoge, tal vez incluso muera.
351
00:42:43,963 --> 00:42:46,716
Su gracia.
352
00:42:47,881 --> 00:42:49,439
Déjanos en paz.
353
00:42:56,676 --> 00:43:01,511
-Se acerca el juicio.
-Muy cierto, excelencia.
354
00:43:17,432 --> 00:43:20,185
Déjame dejarlo claro una vez más.
355
00:43:21,183 --> 00:43:26,462
Si no vendes el divorcio,
la situación se vuelve mala-
356
00:43:26,893 --> 00:43:31,683
-papa, derecho papal
y hacia el papado mismo.
357
00:43:32,103 --> 00:43:36,779
Mi deber para con el santo padre
La verdad y la justicia han sido reveladas.
358
00:43:37,188 --> 00:43:41,340
Eso es lo que intenté hacer,
Dios como mi testigo.
359
00:43:41,731 --> 00:43:46,327
Aún no lo entiendes.
Lo dejaré claro.
360
00:43:46,774 --> 00:43:51,689
Si tu decisión no favorece al rey,
lo pierdes-
361
00:43:52,110 --> 00:43:55,341
-sek� del reino
lealtad a Roma.
362
00:43:55,694 --> 00:44:01,212
También me destruirás por completo.
No puedo permitir eso.
363
00:44:01,696 --> 00:44:03,891
Lo entiendo completamente.
364
00:44:06,906 --> 00:44:10,581
Ten confianza,
Cardenal Wolsey.
365
00:44:12,907 --> 00:44:14,943
Dios me ayude.
366
00:44:26,912 --> 00:44:29,631
La posición de Wolsey se ha debilitado.
367
00:44:29,954 --> 00:44:33,913
Su relación con la majestad
No está tan cerca como antes.
368
00:44:34,288 --> 00:44:39,487
El rey duda de él.
Se debe alentar a quienes dudan.
369
00:44:39,958 --> 00:44:43,746
-Es hora de derribarlos.
-Esto es un folleto.
370
00:44:44,584 --> 00:44:48,577
Se burla de su mandato.
de orgullo, extravagancia
371
00:44:49,001 --> 00:44:52,437
-recesión
y en una era de ineficiencia.
372
00:44:52,795 --> 00:44:54,308
Está listo para su distribución.
373
00:44:54,628 --> 00:44:57,461
Wolsey y sus patrocinadores
debe mantenerse
374
00:44:57,796 --> 00:45:02,824
- confiscar sus papeles
y quería explorar.
375
00:45:03,256 --> 00:45:07,727
La corrupción está al descubierto,
y el cargo de traición es seguro.
376
00:45:08,132 --> 00:45:14,128
Tu hija debe testificar ante el rey,
que sus sospechas eran ciertas.
377
00:45:15,718 --> 00:45:19,233
Entonces el cardenal
está desnudo ante sus enemigos.
378
00:45:21,053 --> 00:45:23,647
a Inglaterra.
379
00:45:38,183 --> 00:45:41,812
Iglesia Dominicana
Londres
380
00:45:54,647 --> 00:45:57,002
- Cristo.
-Lo siento.
381
00:45:57,314 --> 00:45:59,384
-Lo lamento.
-¡Perro estúpido!
382
00:46:49,663 --> 00:46:52,461
tribunal legado
comienza su sesión-
383
00:46:52,789 --> 00:46:57,067
-cuya santidad
El Papa Clemente ha muerto.
384
00:46:57,458 --> 00:47:03,613
Todo lo que se habla aquí es bajo juramento.
y supervisado por el todopoderoso.
385
00:47:05,460 --> 00:47:09,851
Yo llamo a su majestad
hablar primero.
386
00:47:20,256 --> 00:47:23,328
Sabes muy bien por qué estoy aquí.
387
00:47:24,340 --> 00:47:29,289
Tengo problemas en mi matrimonio,
que me corroe la conciencia.
388
00:47:30,675 --> 00:47:35,305
He investigado extensamente el asunto.
para descubrir la verdad.
389
00:47:35,761 --> 00:47:41,950
Levítico dice eso�
Pequé y quebranté la ley del Señor.
390
00:47:42,430 --> 00:47:44,785
-cuando me casé con la esposa de mi hermano.
391
00:47:46,348 --> 00:47:51,866
No estoy cuestionando mi matrimonio
la legalidad sola.
392
00:47:52,308 --> 00:47:54,060
Todos mis obispos también lo hacen.
393
00:47:55,267 --> 00:47:58,657
ellos han firmado
la petición correspondiente.
394
00:47:59,101 --> 00:48:04,892
Señores yo no
firmó algo así.
395
00:48:06,311 --> 00:48:09,508
-Si mi nombre está ahí...
- No tienes oportunidad de hablar.
396
00:48:09,855 --> 00:48:14,610
Si mi nombre está ahí, obispo Tunstall
Lo escribí sin mi permiso.
397
00:48:15,106 --> 00:48:19,622
- Es el turno de hablar del rey. siéntate
-No voy a discutir sobre esto ahora.
398
00:48:22,567 --> 00:48:24,239
Eres sólo un hombre.
399
00:48:27,360 --> 00:48:29,794
Volviendo al punto.
400
00:48:30,111 --> 00:48:34,343
Si te preguntas por qué menciono esto
a la corte solo ahora-
401
00:48:34,779 --> 00:48:37,054
- Respondo honestamente.
402
00:48:37,363 --> 00:48:43,359
Mi gran amor por la Reina.
me impedía funcionar antes.
403
00:48:44,782 --> 00:48:48,252
Sólo yo soy responsable de esto.
404
00:48:48,617 --> 00:48:52,974
Mi conciencia me molesta
y causar dudas.
405
00:48:53,993 --> 00:49:00,068
Estimados caballeros,
Sólo pido una cosa.
406
00:49:02,870 --> 00:49:04,223
Justicia.
407
00:49:12,457 --> 00:49:17,451
La corte pronto convocará a la reina.
para responder a la declaración del rey.
408
00:49:17,875 --> 00:49:24,223
Primero hay que decir que la reina
está a disposición de sus abogados-
409
00:49:25,378 --> 00:49:29,815
-Cuestiono al tribunal
el derecho a discutir el asunto.
410
00:49:30,712 --> 00:49:34,671
Él también cuestiona
la imparcialidad de sus jueces.
411
00:49:35,131 --> 00:49:39,807
Para él, la cuestión es de un orden superior,
es decir, en manos del Papa.
412
00:49:40,215 --> 00:49:43,048
Por eso el
el asunto sólo puede tratarse en Roma.
413
00:49:43,883 --> 00:49:46,397
En cuanto a lo primero-
414
00:49:47,467 --> 00:49:52,860
-su santidad ha autorizado
Cardenal Campeggio y yo-
415
00:49:53,303 --> 00:49:55,259
-Aquí me decidiré.
416
00:49:55,554 --> 00:50:01,584
Además, prohibimos las referencias
cualquier tipo de prejuicios.
417
00:50:02,097 --> 00:50:06,773
Lideramos la justicia,
como nos han dicho.
418
00:50:07,182 --> 00:50:12,939
Entonces invito a la reina Catalina.
para dar su opinión.
419
00:50:29,481 --> 00:50:30,436
Mi señor.
420
00:50:40,401 --> 00:50:45,316
te lo ruego
en nombre del amor que teníamos entre nosotros.
421
00:50:45,735 --> 00:50:48,454
Dame justicia.
422
00:50:48,820 --> 00:50:54,770
Como una parka de mujer y un extraño,
quien no tiene poder.
423
00:50:55,238 --> 00:50:58,548
No tengo amigos así
Tampoco son exactamente ayudantes.
424
00:50:59,365 --> 00:51:02,323
busco refugio en ti,
del reino.
425
00:51:03,616 --> 00:51:05,732
Que Dios y el mundo sean testigos
426
00:51:06,034 --> 00:51:09,913
- que he sido verdad,
Tu humilde y obediente esposa.
427
00:51:10,326 --> 00:51:13,398
Me he doblegado a tu voluntad
y a tu deseo.
428
00:51:13,744 --> 00:51:16,417
Amé a todos tus seres queridos
tu situación.
429
00:51:16,745 --> 00:51:22,342
Razón o no,
ya fueran mis amigos o mis enemigos.
430
00:51:25,873 --> 00:51:32,221
Yo os he dado muchos hijos,
incluso si Dios los llamó.
431
00:51:33,083 --> 00:51:37,679
Pero cuando me llevaste por primera vez,
Lo juro por Dios-
432
00:51:39,544 --> 00:51:42,695
- que yo era realmente virgen,
que el hombre no había tocado.
433
00:51:44,628 --> 00:51:51,181
Tu conciencia terminará
¿Estoy diciendo la verdad?
434
00:52:11,387 --> 00:52:13,139
-¿Qué está haciendo?
- H�pe�llista�.
435
00:52:19,931 --> 00:52:23,560
¡La reina Catalina de Inglaterra!
¡De vuelta a la justicia!
436
00:52:31,935 --> 00:52:34,688
Está usted convocado, Su Majestad.
437
00:52:35,019 --> 00:52:38,011
este tribunal
no significa nada para mí.
438
00:52:38,353 --> 00:52:43,029
¡La reina Catalina de Inglaterra!
¡De vuelta a la justicia!
439
00:53:05,945 --> 00:53:11,303
Escupe en la cara de la ley papal.
¡Desprecia la corte!